1 00:00:15,000 --> 00:00:23,000 Sottotitoli: originale francese di PHENICE, 2k14, traduzione di Google, "polishing" di Retisbisi 2 00:00:29,090 --> 00:00:34,970 In un lontano futuro, l'umanità partire alla conquista dell'universo 3 00:00:36,140 --> 00:00:42,060 La popolazione dell’umanità è aumentata enormemente. Oggi più di 500 miliardi di esseri umani hanno colonizzato lo spazio. 4 00:00:42,180 --> 00:00:46,480 Questa crescita sbalorditiva alla fine depauperò i pianeti colonizzati 5 00:00:46,690 --> 00:00:53,070 e il tasso di natalità cominciò a crollare. L'umanità entrò in un periodo di inesorabile declino. 6 00:00:53,190 --> 00:00:58,530 Nella disperazione, miliardi di i coloni volevano tornare sulla Terra 7 00:00:58,660 --> 00:01:02,153 ma quel piccolo pianeta non poteva accoglierli tutti e presto scoppiò il conflitto. 8 00:01:02,166 --> 00:01:05,670 Ritornò la guerra, una guerra lunga e sanguinosa. 9 00:01:06,540 --> 00:01:10,053 Un nuovo potere, la Coalizione Gaia, emerse e pose fine a queste guerre. 10 00:01:10,066 --> 00:01:13,590 00:01:41,398 braccati dalle navi della Coalizione Gaia, 19 00:01:41,411 --> 00:01:43,830 l'uomo più ricercato nell'universo 20 00:01:43,950 --> 00:01:50,080 21 00:01:51,340 --> 00:01:55,130 nome in codice S-OO999 22 00:01:55,260 --> 00:01:57,470 23 00:02:02,890 --> 00:02:07,560 Da giovane 24 00:02:09,440 --> 00:02:10,993 non guardiamo indietro al passato 25 00:02:11,006 --> 00:02:12,570 corriamo costantemente verso il futuro 26 00:02:13,940 --> 00:02:16,490 00:03:20,170 40 00:03:20,630 --> 00:03:22,680 Presto! Partirà senza di noi! 41 00:03:25,680 --> 00:03:28,640 Ma l'universo è immenso... 42 00:03:30,390 --> 00:03:34,610 e attraverso il cosmo, la civiltà umana è un fugace lampo di luce 43 00:03:35,610 --> 00:03:37,480 che dura solo un attimo 44 00:03:43,360 --> 00:03:46,530 È davvero raro che una scintilla ne incontri un'altra 45 00:03:47,620 --> 00:03:49,370 Davvero molto raro! 46 00:03:50,910 --> 00:03:53,370 Il sistema solare, la Via Lattea 47 00:03:55,600 --> 00:03:59,100 00:07:36,080 e nessuno sapeva davvero perché lo facessero 73 00:07:44,770 --> 00:07:45,920 Signore! Contatto radar! 74 00:07:46,340 --> 00:07:47,910 Aumento della massa di contatto 75 00:07:48,070 --> 00:07:49,820 su LEO MX201 76 00:07:50,110 --> 00:07:51,180 Avviso generale! 77 00:07:53,410 --> 00:07:54,000 Oggetto in arrivo... 78 00:07:54,460 --> 00:07:54,980 79 00:07:55,120 --> 00:07:56,280 velocità in aumento 80 00:07:56,630 --> 00:07:58,840 120 secondi prima della collisione 81 00:07:59,160 --> 00:08:00,580 Rilevate emissioni di materia oscura! 82 00:07:59,160 --> 00:08:00,580 83 00:08:01,160 --> 00:08:02,540 Classe della nave "Death Shadow" 84 00:08:01,160 --> 00:08:02,540 85 00:08:03,420 --> 00:08:04,420 E' l'"Arcadia"! 86 00:08:03,420 --> 00:08:04,420 "Arcadia" 87 00:08:05,920 --> 00:08:08,690 Capitan Harlock...! 88 00:08:20,140 --> 00:08:21,250 Prenderò il timone 89 00:08:50,300 --> 00:08:52,920 Il Capitano è al comando! 90 00:08:53,460 --> 00:08:54,760 Tutti alle postazioni di battaglia! Raggiungi subito le tue stazioni! 91 00:08:57,480 --> 00:08:58,540 EHI! Non intralciarmi! 92 00:08:59,560 --> 00:09:01,640 Mandano pattuglie in questo stagno? 93 00:09:01,800 --> 00:09:02,300 Mi scusi... 94 00:09:02,470 --> 00:09:03,590 -Cosa puoi fare? 95 00:09:03,790 --> 00:09:04,460 Ero un artigliere in marina 96 00:09:04,770 --> 00:09:06,400 Allora seguiteli fino alle armi! 97 00:09:12,690 --> 00:09:13,260 Preparazione! 98 00:09:13,650 --> 00:09:14,820 L'obiettivo è una nave di classe DS 99 00:09:15,200 --> 00:09:16,470 schierare combattenti 100 00:09:21,490 --> 00:09:24,080 Leader alfa di tutti i piloti. Preparati al combattimento, ingaggia i combattenti nemici 101 00:09:21,490 --> 00:09:24,080 102 00:09:24,540 --> 00:09:27,330 A tutti i piloti, il bersaglio è armato con gas disperso 103 00:09:27,370 --> 00:09:30,170 I pirati usano questo tipo di armi? 104 00:09:30,250 --> 00:09:33,300 Avvicinati alla prua del bersaglio e inizia il bombardamento in picchiata! 105 00:09:41,260 --> 00:09:43,810 - Concentra l'attacco sull'arco del bersaglio! - Distruggilo! 106 00:09:47,550 --> 00:09:48,060 Cosa? 107 00:09:54,050 --> 00:09:54,740 Non ci sono danni... 108 00:09:55,400 --> 00:09:56,860 Questa è una nave fantasma! 109 00:10:11,880 --> 00:10:13,710 Chi è responsabile della Sezione 13? 110 00:10:14,070 --> 00:10:14,900 Il nuovo arrivato, signore. 111 00:10:16,590 --> 00:10:18,090 Bene, cosa ne sai? 112 00:10:18,760 --> 00:10:21,470 Obiettivo in ritirata, ruotato di 180 gradi! 113 00:10:30,400 --> 00:10:33,520 Motori 6 e 8 danneggiati! Fino al 12% di spinta. 114 00:10:33,040 --> 00:10:33,530 Capitano! 115 00:10:33,780 --> 00:10:34,580 Segnale ricevuto. 116 00:10:35,320 --> 00:10:36,520 Agente F-111! 117 00:10:58,420 --> 00:11:00,800 Forza ragazzi! Stiamo per affiancarci! 118 00:11:01,180 --> 00:11:02,430 Raggiungi il ponte dell'Hangar! 119 00:11:07,930 --> 00:11:09,480 Combattimento corpo a corpo! Muoviti! 120 00:11:10,350 --> 00:11:12,310 Prepara i rampini gravitazionali e puntali bene. Sali a bordo! 121 00:11:12,770 --> 00:11:14,630 Andare! 122 00:11:43,140 --> 00:11:45,640 Tempo di festa... 123 00:12:19,450 --> 00:12:20,260 Non muoverti. 124 00:12:36,810 --> 00:12:38,820 E' uno scanner della retina. 125 00:12:39,270 --> 00:12:40,000 Fa male. 126 00:12:40,280 --> 00:12:41,530 Dopo 4-5 minuti svanirà. 127 00:12:42,650 --> 00:12:45,700 quindi sei riuscito a infiltrarti 128 00:12:51,920 --> 00:12:52,720 Mi hai salvato! 129 00:12:52,910 --> 00:12:54,210 Non andare in giro da solo. 130 00:13:02,010 --> 00:13:04,510 Abbiamo preso il controllo del ponte. Kei, sbrigati! 131 00:13:06,090 --> 00:13:07,430 So cosa sto facendo. 132 00:13:08,180 --> 00:13:09,470 Ehi, aspetta, cosa stai facendo? 133 00:13:10,010 --> 00:13:11,310 Non indossi un'armatura... 134 00:13:20,360 --> 00:13:22,230 I rampini gravitazionali ora sono disconnessi 135 00:13:22,690 --> 00:13:24,990 Tornando alla navigazione normale, lasciando la zona 136 00:13:25,570 --> 00:13:26,950 Ci sono tutti? 137 00:13:27,910 --> 00:13:30,660 È come se fossimo ad un raccolto. 138 00:13:34,730 --> 00:13:36,250 Attenzione, il Capitano è qui! 139 00:13:39,080 --> 00:13:40,590 Ci libereremo dalle persecuzioni della Coalizione. 140 00:13:41,920 --> 00:13:43,710 Attiva il generatore di materia oscura. 141 00:13:41,920 --> 00:13:43,710 142 00:13:44,760 --> 00:13:46,220 Preparati a saltare 143 00:13:44,760 --> 00:13:46,220 144 00:13:46,540 --> 00:13:47,260 Roger, quello! 145 00:13:47,930 --> 00:13:51,510 Hai sentito il Capitano! Avvia il generatore di materia oscura! 146 00:13:47,930 --> 00:13:51,510 147 00:14:42,960 --> 00:14:45,950 Abbiamo ricevuto un rapporto secondo cui la pattuglia dell'area MX 148 00:14:47,320 --> 00:14:49,990 era in contatto con la nave pirata "Arcadia" 149 00:14:47,320 --> 00:14:49,990 150 00:14:51,020 --> 00:14:52,950 Il nostro agente sotto copertura F-111 151 00:14:53,410 --> 00:14:55,580 potrà continuare la sua missione come previsto 152 00:14:57,570 --> 00:14:58,950 Quella nave 153 00:14:59,950 --> 00:15:01,570 sarà presto sotto il nostro controllo 154 00:15:03,130 --> 00:15:07,630 Una volta che il nostro agente avrà il controllo Harlock non sarà più una minaccia per noi 155 00:15:08,260 --> 00:15:13,260 Dopo 100 anni la Gaia Colation sta ancora dando la caccia a quel traditore. 156 00:15:08,260 --> 00:15:13,260 157 00:15:14,140 --> 00:15:15,930 dobbiamo finirlo per sempre! 158 00:15:17,310 --> 00:15:19,600 Gaia Fleet impiegherà tutte le sue risorse 159 00:15:17,310 --> 00:15:19,600 160 00:15:21,190 --> 00:15:22,440 Riguardo al tuo agente sotto copertura... 161 00:15:23,510 --> 00:15:25,220 possiamo davvero fidarci di lui? 162 00:15:26,090 --> 00:15:26,590 SÌ! 163 00:15:27,650 --> 00:15:28,490 Esdra 164 00:15:29,330 --> 00:15:34,050 Sua Eccellenza, il Governatore. apprezza la tua dedizione. 165 00:15:34,750 --> 00:15:35,410 E' mio onore, signore. 166 00:15:36,060 --> 00:15:37,410 Aspetteremo le tue buone notizie. 167 00:16:05,360 --> 00:16:07,820 Ha mandato suo fratello a infiltrarsi nel nemico? 168 00:16:08,320 --> 00:16:10,770 Usa metodi strani. 169 00:16:11,510 --> 00:16:13,210 Ma dimostra la sua lealtà alla Coalizione 170 00:16:13,570 --> 00:16:17,530 Se non lo avesse fatto, non avrebbe comandato la Flotta Gaia 171 00:16:13,570 --> 00:16:17,530 172 00:16:18,130 --> 00:16:19,810 ad un'età così giovane. Andrà lontano... 173 00:16:20,250 --> 00:16:23,170 Senza l'incidente sarebbe potuto diventare Cancelliere 174 00:16:23,710 --> 00:16:27,460 Sai cosa dicono: la fortuna è importante quanto l'abilità! 175 00:16:52,570 --> 00:16:53,070 Nami 176 00:16:57,870 --> 00:16:59,240 Dimmi perché Esdra? 177 00:17:00,630 --> 00:17:02,100 Perché hai affidato l'incarico a Yama? 178 00:17:03,080 --> 00:17:03,720 È un rimprovero? 179 00:17:06,580 --> 00:17:09,920 Non l'ho costretto ad andare. Ha preso la decisione da solo 180 00:17:12,710 --> 00:17:14,720 Ammiraglio, La riunione del Consiglio di Guerra inizierà a breve 181 00:17:15,140 --> 00:17:15,710 Capito. 182 00:17:40,660 --> 00:17:42,700 Non voglio arruolarmi nell'esercito 183 00:17:44,000 --> 00:17:46,830 Voglio diventare un ricercatore botanico come la mamma! 184 00:18:08,940 --> 00:18:10,220 È impressionante, eh? 185 00:18:11,730 --> 00:18:14,530 "Arcadia" è dotato di un sistema di autoriparazione 186 00:18:11,730 --> 00:18:14,530 187 00:18:15,440 --> 00:18:17,400 Può riprendersi da quasi tutti i danni 188 00:18:18,530 --> 00:18:19,280 e non è tutto. 189 00:18:20,910 --> 00:18:23,950 Grazie al nostro generatore di materia oscura, può sostenersi indefinitamente! 190 00:18:20,910 --> 00:18:23,950 191 00:18:24,740 --> 00:18:26,960 Può percorrere qualsiasi distanza senza la necessità di 192 00:18:27,210 --> 00:18:29,120 rifornimento o riparazioni, 193 00:18:31,460 --> 00:18:32,460 Generatore di materia oscura? 194 00:18:31,460 --> 00:18:32,460 195 00:18:34,470 --> 00:18:35,140 Sì... proprio di fronte a te! 196 00:18:38,380 --> 00:18:40,930 È una reliquia della Guerra del Ritorno a Casa cento anni fa. 197 00:18:41,800 --> 00:18:43,430 Un motore ad energia infinita sviluppato da una civiltà che ormai è scomparsa 198 00:18:44,010 --> 00:18:47,930 I Nibelunghi... 199 00:18:44,010 --> 00:18:47,930 200 00:18:49,770 --> 00:18:51,310 Sì, non sappiamo come funziona 201 00:18:51,900 --> 00:18:55,190 Solo i Nibelunghi possono far funzionare quella cosa 202 00:18:51,900 --> 00:18:55,190 203 00:19:22,300 --> 00:19:23,550 Lei è l'ultima sopravvissuta 204 00:19:25,100 --> 00:19:28,310 L'unico extraterrestre conosciuto fino ad oggi 205 00:19:29,760 --> 00:19:31,510 ma ancora non riesco a capirla 206 00:19:37,030 --> 00:19:38,650 - Posso chiederle una cosa, signor Yataran? - Sicuro. 207 00:19:39,990 --> 00:19:42,490 Capitan Harlock? Ha davvero più di cento anni? 208 00:19:43,360 --> 00:19:45,510 Gli eroi sono sempre circondati da leggende, sai? 209 00:19:47,810 --> 00:19:48,970 Ma non esaminarli troppo da vicino.. capito? 210 00:19:50,450 --> 00:19:52,840 Qui ci sono un sacco di ragazzi che non hanno coscienza 211 00:19:54,580 --> 00:19:55,630 sicuramente è lo stesso per te? 212 00:19:55,960 --> 00:19:56,560 Come va? 213 00:19:57,630 --> 00:19:59,010 Sono tutti stanchi, sai? 214 00:20:00,510 --> 00:20:03,090 Stanco di tutta questa gente che si prostra davanti la Coalizione Gaia e pensano solo a tornare a vivere sulla Terra 215 00:20:03,690 --> 00:20:06,050 Le nostre vite sono così squallide 216 00:20:08,830 --> 00:20:10,380 abbiamo il diritto di vivere come desideriamo, no? 217 00:20:10,600 --> 00:20:12,940 Non puoi costringere le persone a fare ciò che vuoi che facciano 218 00:20:13,520 --> 00:20:14,100 Giusto? 219 00:21:11,850 --> 00:21:14,230 A quanto pare abbiamo sentito vibrazione a poppa. Hai controllato? 220 00:21:14,750 --> 00:21:15,620 L'ho controllato ma sembra tutto normale 221 00:21:15,910 --> 00:21:17,600 Anche se non ci sono problemi... 222 00:21:18,020 --> 00:21:19,510 Bene, arriviamo al punto... 223 00:21:20,510 --> 00:21:21,430 Dove lo nascondono? 224 00:22:19,980 --> 00:22:21,860 Il mainframe del computer, 225 00:22:22,720 --> 00:22:23,560 il santo dei santi! 226 00:22:30,750 --> 00:22:31,300 Il mio vecchio amico... 227 00:22:32,810 --> 00:22:33,670 il nostro lungo viaggio... 228 00:22:34,930 --> 00:22:36,240 ...sarà completato a breve. 229 00:22:45,080 --> 00:22:46,070 Non troverai quello che cerchi qui. 230 00:22:55,610 --> 00:22:56,550 Il momento si avvicina 231 00:23:00,240 --> 00:23:01,360 La decisione è tua! 232 00:23:14,940 --> 00:23:16,760 Perché lo hai lasciato salire a bordo? 233 00:23:27,470 --> 00:23:28,710 Sai cos'è? 234 00:23:37,580 --> 00:23:39,370 Sembra che ti aspetti qualcosa... 235 00:23:43,320 --> 00:23:43,970 ...un miracolo. 236 00:23:45,860 --> 00:23:46,980 Sembra sciocco? 237 00:23:49,830 --> 00:23:50,880 Semplicemente 238 00:23:53,210 --> 00:23:54,390 osservare cosa succede 239 00:24:22,480 --> 00:24:24,810 Dokarga, l'ottavo pianeta del sistema Goru 240 00:24:22,480 --> 00:24:24,810 241 00:24:25,360 --> 00:24:26,060 Qui è dove ci sistemeremo 242 00:24:27,820 --> 00:24:28,860 il 99esimo... 243 00:24:30,570 --> 00:24:31,690 il 99esimo? 244 00:24:32,570 --> 00:24:33,610 Il 99esimo cosa? 245 00:24:34,800 --> 00:24:36,530 Questa è una bomba ad oscillazione dimensionale. 246 00:24:37,990 --> 00:24:41,960 Gli umani hanno abbandonato questo pianeta colonia 247 00:24:43,460 --> 00:24:45,460 Questo è più pericoloso del tuo solito lavoro 248 00:24:46,370 --> 00:24:47,550 Chi farà volontariato? 249 00:24:53,300 --> 00:24:55,620 Qual è il problema? Ragazzi, avete paura? 250 00:24:59,160 --> 00:25:00,760 io andrò. 251 00:25:02,770 --> 00:25:04,770 No, è fuori questione. Non hai formazione 252 00:25:05,940 --> 00:25:09,270 Devi iniziare da qualche parte. Portalo con te... 253 00:25:19,830 --> 00:25:22,750 Ok... sarai sul ponte dell'Hangar tra 10 minuti 254 00:25:19,830 --> 00:25:22,750 255 00:25:31,640 --> 00:25:32,780 Perché ti sei offerto volontario? 256 00:25:33,460 --> 00:25:34,740 Per sopravvivere su questa nave 257 00:25:35,280 --> 00:25:36,470 ci vuole fortuna e coraggio. 258 00:25:37,530 --> 00:25:38,030 E poi... 259 00:25:38,620 --> 00:25:39,140 E poi cosa? 260 00:25:39,960 --> 00:25:41,420 Spero che il Capitano finalmente mi noterà 261 00:25:42,890 --> 00:25:45,980 A proposito, cos'è questa cosa dimensionale? 262 00:25:46,990 --> 00:25:48,110 Lo scoprirai presto 263 00:26:01,720 --> 00:26:02,630 Utilizza il camuffamento ottico. 264 00:26:09,240 --> 00:26:11,670 Bomba ad oscillazione dimensionale. 265 00:26:16,630 --> 00:26:18,470 Ha parlato della 99esima bomba... 266 00:26:19,220 --> 00:26:22,310 E' possibile che stia pianificando? un atto di terrorismo? 267 00:26:24,670 --> 00:26:26,010 Non fare domande inutili 268 00:26:35,490 --> 00:26:38,010 Le coordinate di installazione sono 32 gradi 7 minuti di latitudine nord 269 00:26:38,540 --> 00:26:40,180 126 gradi e 4 minuti di longitudine ovest 270 00:26:41,120 --> 00:26:44,290 Le Jim Dahl High Lands, a est della Wye Valley all'estremità meridionale. Marco, per favore. 271 00:26:45,550 --> 00:26:46,270 Coordinate confermate. 272 00:26:47,360 --> 00:26:48,240 In discesa adesso. 273 00:27:29,080 --> 00:27:30,500 Inizi il lavoro di installazione. 274 00:27:31,250 --> 00:27:32,830 Fare attenzione ai gas corrosivi 275 00:27:33,960 --> 00:27:36,670 Ascolta attentamente, la pressione del gas qui è alta 276 00:27:37,390 --> 00:27:40,180 Le nostre tute ci proteggeranno per un'ora al massimo 277 00:27:41,000 --> 00:27:41,860 Dovremo essere veloci. 278 00:28:03,750 --> 00:28:05,370 Non mi importa particolarmente di loro 279 00:28:07,000 --> 00:28:09,060 Nessuno sa davvero come possano vivere in questo ambiente 280 00:28:13,030 --> 00:28:16,110 Un biologo li ha studiati per cercare di scoprire che ci sono riusciti 281 00:28:16,480 --> 00:28:16,980 E poi? 282 00:28:17,560 --> 00:28:20,130 Si dice che sia impazzito prima di pubblicare le sue scoperte 283 00:28:27,060 --> 00:28:28,430 Questo è ciò che potrebbe accadermi 284 00:28:28,760 --> 00:28:30,820 Per questo vogliamo ricominciare tutto da capo. 285 00:28:34,290 --> 00:28:34,920 "Tutto da capo"? 286 00:28:36,290 --> 00:28:38,510 Gli esseri umani hanno esplorato l'universo 287 00:28:38,910 --> 00:28:39,930 ma non hanno mai trovato un pianeta paragonabile alla Terra 288 00:28:40,190 --> 00:28:42,950 Vogliamo tutti tornare a casa, sul nostro pianeta 289 00:28:44,280 --> 00:28:46,240 Tutti vogliono tornare a Casa. 290 00:28:47,370 --> 00:28:51,750 ma la Coalizione Gaia ha reso la Terra off-limits 291 00:28:47,370 --> 00:28:51,750 A nessuno è permesso entrare 292 00:28:52,190 --> 00:28:54,480 Ci impediscono. 293 00:28:55,330 --> 00:28:58,500 Possiamo fare qualsiasi cosa, ma la Terra non potrebbe sostenere una migrazione di massa 294 00:28:59,020 --> 00:29:02,300 Tutti dicono che l’Umanità presto finirà 295 00:29:03,210 --> 00:29:05,980 L'umanità è sparsa nella galassia e sta morendo 296 00:29:06,470 --> 00:29:07,990 Non dirmi che lo vuoi 297 00:29:11,200 --> 00:29:12,440 finirai i tuoi giorni sul pianeta dove è nata l'Umanità? 298 00:29:13,350 --> 00:29:15,460 C'è una soluzione 299 00:29:18,230 --> 00:29:19,410 per tornare al lontano passato 300 00:29:20,990 --> 00:29:22,200 a un tempo in cui l’umanità 301 00:29:22,400 --> 00:29:25,640 Terra ancora abitata 302 00:29:26,120 --> 00:29:26,630 Ma come? 303 00:29:27,530 --> 00:29:30,370 Se potessimo creare un punto di giunzione potremmo prendere il controllo 304 00:29:31,290 --> 00:29:33,620 Non capisco. Un punto di giunzione? 305 00:29:36,120 --> 00:29:37,630 Da qualche parte nell'Universo 306 00:29:37,960 --> 00:29:40,130 Esiste un luogo in cui tempi diversi sono collegati tra loro 307 00:29:41,130 --> 00:29:42,000 se potessimo interrompere quei collegamenti 308 00:29:42,550 --> 00:29:44,590 le leggi della causalità sarebbero nulle La causalità non esisterebbe più 309 00:29:45,470 --> 00:29:48,140 e l'Universo non sarebbe più soggetto alle catene del tempo 310 00:29:49,270 --> 00:29:50,400 Libertà 311 00:29:53,990 --> 00:29:57,210 Ma per realizzarlo occorrerebbe un’enorme quantità di energie, 312 00:29:57,850 --> 00:30:00,540 per risolvere questi collegamenti, uno per uno. Sono ovunque nell'Universo 313 00:30:01,250 --> 00:30:03,320 314 00:30:04,260 --> 00:30:05,160 Sì, capisco 315 00:30:06,490 --> 00:30:09,370 Abbiamo già piazzato 98 bombe 316 00:30:09,910 --> 00:30:11,523 Se mettiamo gli ultimi 2 al posto giusto 317 00:30:11,536 --> 00:30:13,160 e poi farli esplodere simultaneamente 318 00:30:13,910 --> 00:30:15,410 Creeremo un punto di giunzione 319 00:30:19,340 --> 00:30:21,360 Comunque questa è la teoria del Capitano! 320 00:30:22,960 --> 00:30:24,590 Lo scopo di queste bombe 321 00:30:26,220 --> 00:30:27,270 Ancora non lo capisco. 322 00:30:27,970 --> 00:30:31,300 Se quello che hai appena detto si rivela sbagliato 323 00:30:31,730 --> 00:30:32,990 potremmo essere tutti distrutti! 324 00:30:34,160 --> 00:30:36,460 Non sono preoccupato, mi fido del capitano 325 00:30:39,450 --> 00:30:42,160 Anche se non sono molto d'accordo con i suoi obiettivi 326 00:30:42,770 --> 00:30:46,030 Preferisco ancora piuttosto che morire miseramente. Andiamo! 327 00:30:55,870 --> 00:30:56,850 Cosa sta succedendo? 328 00:31:04,700 --> 00:31:06,050 Non l'ho mai visto prima! 329 00:31:06,320 --> 00:31:07,220 Presto, torna indietro! 330 00:31:19,940 --> 00:31:20,600 Cosa sta succedendo? Non è una scossa sismica. 331 00:31:20,940 --> 00:31:23,900 Non è una scossa sismica, sono atterrati su un serpente a strati! 332 00:31:25,060 --> 00:31:25,720 Oh merda! 333 00:31:56,500 --> 00:31:57,060 Stai bene? 334 00:31:57,460 --> 00:31:59,340 Sto bene. 335 00:32:43,600 --> 00:32:45,830 Lasciami andare, devo tornare indietro! 336 00:32:45,990 --> 00:32:47,730 Non essere sciocco, vuoi morire? 337 00:32:47,870 --> 00:32:49,360 È stata colpa mia se è caduto! 338 00:32:49,770 --> 00:32:53,190 La pressione del gas è troppo alta. 339 00:32:53,610 --> 00:32:54,670 Morirai se rimani qui. Morirai con quell'idiota! 340 00:32:55,810 --> 00:32:57,790 Lasciami andare, voglio tornare indietro! 341 00:33:13,820 --> 00:33:16,580 A volte hai tutta la sfortuna. 342 00:33:17,140 --> 00:33:18,130 Mi dispiace 343 00:33:38,290 --> 00:33:39,130 Capitano! 344 00:34:07,230 --> 00:34:07,940 Questa pianta sta morendo. 345 00:34:09,270 --> 00:34:12,400 Anche questo. Perché? 346 00:34:13,090 --> 00:34:15,180 Era destinato a fallire, Yama 347 00:34:16,360 --> 00:34:17,740 Questo era il sogno di mamma, per vedere le piante che si trovano solo sulla Terra 348 00:34:17,990 --> 00:34:20,320 cresce su Marte 349 00:34:20,450 --> 00:34:20,960 Yama 350 00:34:21,450 --> 00:34:22,620 Smettila, questa è una follia! 351 00:34:48,920 --> 00:34:49,640 Fratello! 352 00:34:56,180 --> 00:34:56,880 Fratello 353 00:34:57,280 --> 00:34:57,830 Non avvicinarti a me 354 00:34:59,810 --> 00:35:00,750 Resta dove sei 355 00:35:03,950 --> 00:35:04,990 Sei così... 356 00:35:06,390 --> 00:35:06,980 Non volevo ferirti 357 00:35:09,440 --> 00:35:11,600 Non ho... dimmi cosa vuoi 358 00:35:12,960 --> 00:35:14,170 Dimmi cosa vuoi... Farò qualsiasi cosa! 359 00:35:15,690 --> 00:35:17,000 Allora diventa le mie gambe 360 00:35:18,600 --> 00:35:19,490 Prendi il mio posto 361 00:35:20,090 --> 00:35:22,680 Correrai, combatterai, in battaglia 362 00:35:23,830 --> 00:35:25,790 Questo è quello che farai. Sarà la tua redenzione. 363 00:35:27,480 --> 00:35:28,370 ...la mia redenzione. 364 00:36:01,720 --> 00:36:05,100 Capitano, ti stai dirigendo verso i campi di lava 365 00:36:05,470 --> 00:36:06,890 Il Serpente a Strati è attivo 366 00:36:13,520 --> 00:36:18,030 Devo posizionare la bomba manualmente 367 00:36:32,510 --> 00:36:33,030 Perché? 368 00:36:34,080 --> 00:36:37,090 Perché non hai fatto nulla? Lo sai che mi ha mandato Gaia. 369 00:36:34,080 --> 00:36:37,090 370 00:36:38,050 --> 00:36:41,630 Sei diventato uno dei miei uomini quando salisti a bordo dell'"Arcadia" 371 00:36:38,050 --> 00:36:41,630 372 00:36:43,100 --> 00:36:44,210 Di cosa stai parlando? 373 00:36:45,180 --> 00:36:48,010 Sono qui in missione. Devo prendere il detonatore 374 00:36:48,800 --> 00:36:50,050 e mi è stato anche ordinato di ucciderti 375 00:36:51,750 --> 00:36:53,110 È questo quello che vuoi fare? 376 00:36:55,370 --> 00:36:57,840 Non hai alcuna possibilità di tornare vivo da questa missione 377 00:37:01,810 --> 00:37:04,480 E anche se ci riuscissi non ci sarebbe nessuno a congratularsi con te 378 00:37:05,360 --> 00:37:08,120 Nessuno ti ha ordinato di salire a bordo della mia nave 379 00:37:11,030 --> 00:37:12,030 Sei venuto di tua spontanea volontà 380 00:37:31,110 --> 00:37:32,280 Perché non c'è stato ancora nessun contatto? 381 00:37:32,640 --> 00:37:34,850 Hai ripristinato il contatto? 382 00:37:35,620 --> 00:37:36,920 Non c'è segnale su nessuna delle frequenze radio 383 00:37:37,870 --> 00:37:39,720 Non possiamo confermare se sono ancora vivi 384 00:37:41,890 --> 00:37:44,070 Sarebbe potuto succedere a chiunque di noi 385 00:37:45,100 --> 00:37:46,210 e il Capitano avrebbe fatto la stessa cosa 386 00:37:47,580 --> 00:37:48,740 Capitano, 387 00:37:49,890 --> 00:37:51,860 senza di te siamo completamente perduti. 388 00:38:06,800 --> 00:38:07,970 Capiscimi, non voglio ucciderti 389 00:38:09,090 --> 00:38:09,640 Voglio aiutarti! 390 00:39:11,910 --> 00:39:13,240 Libertà. 391 00:39:14,480 --> 00:39:16,200 L'hai detto quando sei salito a bordo dell'"Arcadia". 392 00:39:14,480 --> 00:39:16,200 393 00:39:17,280 --> 00:39:17,800 Se quello che hai detto è vero 394 00:39:21,490 --> 00:39:22,620 combatti contro le catene che ti legano. 395 00:39:23,670 --> 00:39:25,360 Se dopo ciò vorrai ancora uccidermi 396 00:39:26,470 --> 00:39:28,290 397 00:39:29,660 --> 00:39:30,680 puoi usare questo 398 00:39:37,190 --> 00:39:40,980 Forse ci riuscirai senza tremare 399 00:40:05,560 --> 00:40:08,030 Volevo darti 2 o 3 pugni 400 00:40:09,940 --> 00:40:10,860 ma dimenticatelo! 401 00:40:12,490 --> 00:40:13,820 Ciò che conta è che entrambi siate tornati a casa sani e salvi. 402 00:40:34,640 --> 00:40:36,150 Lotta contro le catene che ti legano 403 00:40:38,430 --> 00:40:38,980 404 00:40:48,510 --> 00:40:51,850 Bene... abbiamo schierato la Bomba 99 405 00:40:53,600 --> 00:40:56,530 L'ultimo sarà posizionato nel punto di origine della galassia 406 00:40:57,120 --> 00:41:00,010 Latitudine 0, Longitudine 0 407 00:41:02,010 --> 00:41:03,150 sul nostro pianeta natale 408 00:41:05,570 --> 00:41:06,170 Terra. 409 00:41:09,720 --> 00:41:10,390 Terra 410 00:41:11,940 --> 00:41:12,730 Terra 411 00:41:14,370 --> 00:41:15,030 Terra 412 00:41:35,980 --> 00:41:39,370 Sei sicuro? L'"Arcadia" si sta dirigendo verso il sistema solare terrestre? 413 00:41:35,980 --> 00:41:39,370 414 00:41:40,650 --> 00:41:42,050 È ora 415 00:41:42,660 --> 00:41:45,990 E il tuo agente? Hai novità? 416 00:41:46,980 --> 00:41:48,260 Il contatto è stato interrotto 417 00:41:49,040 --> 00:41:51,990 Non lasciare che si avvicinino alla Terra. 418 00:41:53,020 --> 00:41:55,730 Per favore permettetemi di usare il sistema "Kaleido Star". 419 00:41:53,020 --> 00:41:55,730 420 00:41:56,200 --> 00:41:59,480 Con esso possiamo distruggere l'"Arcadia" e il suo equipaggio. 421 00:41:56,200 --> 00:41:59,480 422 00:42:00,120 --> 00:42:02,160 Il sistema "Kaleido Star"...? 423 00:42:00,120 --> 00:42:02,160 424 00:42:02,630 --> 00:42:07,600 Utilizzo dell'energia fotonica concentrata collassa la materia in una stella di neutroni 425 00:42:05,116 --> 00:42:07,600 426 00:42:08,220 --> 00:42:11,310 è una risorsa controllata dal governo. 427 00:42:13,070 --> 00:42:19,410 Cosa accadrebbe se Harlock riuscisse a farlo attivare le bombe Oscillazione Dimensionale? 428 00:42:20,440 --> 00:42:22,403 Non li attiverà per capriccio 429 00:42:22,416 --> 00:42:24,390 Quelle bombe sono l'arma definitiva per creare un punto di giunzione 430 00:42:24,610 --> 00:42:26,170 Se vogliamo vincere 431 00:42:27,220 --> 00:42:30,610 ne abbiamo assolutamente bisogno il sistema "Kaleido Star". 432 00:42:27,220 --> 00:42:30,610 433 00:42:31,660 --> 00:42:34,610 Il minimo errore e l’intero universo verrebbe distrutto 434 00:42:35,210 --> 00:42:38,830 ma nessuno sa dov'è il nostro agente? 435 00:42:39,670 --> 00:42:42,810 Vostra Signoria... qual è la vostra decisione? 436 00:42:48,200 --> 00:42:51,420 E' consentito l'utilizzo del sistema “Kaleido Star”. 437 00:42:48,200 --> 00:42:51,420 438 00:42:53,470 --> 00:42:55,530 Usa tutti i mezzi per fermarlo! 439 00:43:11,200 --> 00:43:14,360 Non sembri preoccupato, ma non c'è stato alcun contatto da parte di Yama. 440 00:43:16,170 --> 00:43:19,840 Considero diverse opzioni per ogni operazione. Si chiama strategia. 441 00:43:20,620 --> 00:43:22,860 Eri pronto al sacrificio tuo fratello fin dall'inizio? 442 00:43:25,690 --> 00:43:27,170 Lo odi così tanto? 443 00:43:54,520 --> 00:43:56,280 Comando della Flotta della Coalizione Gaia! 444 00:43:54,520 --> 00:43:56,280 445 00:43:56,620 --> 00:43:59,230 Ordine a tutte le navi da guerra della Flotta Gaia 446 00:43:56,620 --> 00:43:59,230 447 00:43:59,830 --> 00:44:02,400 "Scramble" 448 00:44:02,830 --> 00:44:04,240 Ripeto: "Scramble" 449 00:44:04,670 --> 00:44:07,520 Tutte le navi operative, preparatevi a lasciare il molo 450 00:44:08,160 --> 00:44:10,670 Tutte le navi, preparate i sistemi per la partenza 451 00:44:10,820 --> 00:44:12,540 Dopo aver raggiunto le coordinate trasmesse vai in Salta 452 00:44:12,930 --> 00:44:15,360 Flotta Gejian, imposta le armi in modalità "pronta". 453 00:44:12,930 --> 00:44:15,360 454 00:44:15,950 --> 00:44:17,558 Il tempo di viaggio previsto per il salto sarà di 45 minuti 455 00:44:17,571 --> 00:44:19,190 Prepara i motori per il salto 456 00:44:15,950 --> 00:44:19,190 457 00:44:29,640 --> 00:44:32,000 "Oceanus", le coordinate del punto d'incontro del salto ora sono calibrate. 458 00:44:29,640 --> 00:44:32,000 459 00:44:32,940 --> 00:44:35,810 Attenzione. Ammiraglio Ezra, comandante della flotta principale 460 00:44:36,410 --> 00:44:38,690 In attesa dei vostri ordini 461 00:44:38,980 --> 00:44:41,610 Tutte le navi della flotta Gejian 462 00:44:38,980 --> 00:44:41,610 Vai subito in Jump, appuntamento alle coordinate trasmesse 463 00:44:42,080 --> 00:44:44,080 e poi inizia la battaglia. 464 00:44:45,370 --> 00:44:47,000 Ammiraglio Quali sono i tuoi ordini? 465 00:44:49,000 --> 00:44:53,830 Impegneremo l'"Arcadia" e difendere il sistema solare 466 00:44:49,000 --> 00:44:53,830 467 00:44:55,250 --> 00:44:56,640 Preparati alla battaglia! 468 00:44:57,010 --> 00:44:57,580 Ruggero. 469 00:44:57,980 --> 00:45:00,750 Tutte le navi accedono alle stesse coordinate 470 00:44:57,980 --> 00:45:00,750 471 00:45:00,920 --> 00:45:02,713 stabilire una linea di difesa attorno a Plutone 472 00:45:02,726 --> 00:45:04,530 473 00:45:04,860 --> 00:45:07,370 A tutte le navi, iniziate a saltare 474 00:45:04,860 --> 00:45:07,370 475 00:45:37,490 --> 00:45:38,040 Il mio vecchio amico 476 00:45:40,350 --> 00:45:41,970 iniziamo il nostro ultimo viaggio 477 00:45:45,520 --> 00:45:46,040 Confuso? 478 00:45:48,490 --> 00:45:49,180 Non è questo il momento 479 00:45:50,250 --> 00:45:52,730 Allarme rosso! Navi nemiche in avvicinamento! 480 00:45:56,110 --> 00:45:58,970 Rilevata flotta nemica, 36.000 km direttamente davanti a noi 481 00:45:59,590 --> 00:46:01,380 Stanno formando un blocco 482 00:46:02,270 --> 00:46:03,990 Sono state rilevate altre navi dietro di noi 483 00:46:04,640 --> 00:46:07,300 Viaggiano a velocità inferiore a quella della luce 484 00:46:07,830 --> 00:46:09,650 Stanno cercando di intrappolarci tra loro 485 00:46:10,850 --> 00:46:11,620 Li coinvolgiamo? 486 00:46:13,930 --> 00:46:14,890 Massima potenza 487 00:46:17,850 --> 00:46:19,070 Li attacchiamo frontalmente. 488 00:46:19,750 --> 00:46:20,520 Inteso. 489 00:46:21,940 --> 00:46:24,220 Generatore di materia oscura a piena potenza! 490 00:46:21,940 --> 00:46:24,220 491 00:46:24,730 --> 00:46:26,730 Armi, preparate i siluri! 492 00:46:27,150 --> 00:46:30,450 Accendi il campo, le armi principali e sistema antiaereo! 493 00:46:36,050 --> 00:46:37,370 È davvero un grandioso benvenuto. 494 00:46:48,770 --> 00:46:50,400 "Arcadia" in vista! 495 00:46:48,770 --> 00:46:50,400 496 00:46:50,970 --> 00:46:53,650 Si sta dirigendo dritto verso di noi. 497 00:46:54,150 --> 00:46:55,750 Sta cercando di farsi strada. 498 00:46:57,170 --> 00:46:59,200 Hanno attivato il loro scudo di materia oscura. 499 00:46:57,170 --> 00:46:59,200 500 00:47:05,580 --> 00:47:08,980 Tutte le navi, prendete di mira l'"Arcadia" 501 00:47:05,580 --> 00:47:08,980 502 00:47:11,430 --> 00:47:13,330 Ammiraglio, aspettiamo i suoi ordini 503 00:47:14,140 --> 00:47:14,930 Aspetta... 504 00:47:16,190 --> 00:47:17,340 Ancora un po'... 505 00:47:26,970 --> 00:47:27,490 Esdra 506 00:47:32,490 --> 00:47:33,010 Ora! 507 00:47:33,380 --> 00:47:35,200 A tutte le navi, fuoco a volontà! 508 00:47:49,520 --> 00:47:51,820 Il nostro fuoco viene restituito! Siamo colpiti! 509 00:47:51,820 --> 00:47:53,130 Cessate il fuoco, cessate il fuoco! 510 00:47:53,320 --> 00:47:54,350 Smettila di sparare! 511 00:47:54,990 --> 00:47:57,080 Cosa sta succedendo? Situazione di emergenza! 512 00:47:57,390 --> 00:47:58,750 Un ologramma? 513 00:48:03,130 --> 00:48:03,920 Un trucchetto intelligente... 514 00:48:05,450 --> 00:48:08,010 "Arcadia" avvistata negli anelli esterni di Saturno! 515 00:48:05,450 --> 00:48:08,010 Lo sapevo 516 00:48:08,640 --> 00:48:09,320 Ammiraglio? 517 00:48:09,810 --> 00:48:12,250 Ho sentito! Seconda Flotta, salta! 518 00:48:09,810 --> 00:48:12,250 519 00:48:29,040 --> 00:48:32,610 136 navi nemiche hanno saltato entro un raggio di 7400 km da noi 520 00:48:33,060 --> 00:48:33,790 Penso che ci stessero aspettando 521 00:48:34,700 --> 00:48:35,900 Quindi non siamo ancora al sicuro 522 00:48:36,490 --> 00:48:39,210 Non sono del tutto stupidi allora, eh? 523 00:48:41,450 --> 00:48:42,000 Yama 524 00:48:48,150 --> 00:48:49,370 Trasmissione in arrivo dall'"Arcadia" 525 00:48:48,150 --> 00:48:49,370 526 00:48:49,770 --> 00:48:51,780 Utilizzando i codici di accesso di Gaia Fleet 527 00:48:49,770 --> 00:48:51,780 528 00:48:53,340 --> 00:48:53,960 Accetta la connessione 529 00:48:55,750 --> 00:48:56,430 Esdra 530 00:48:56,920 --> 00:48:58,220 Sei ancora vivo 531 00:48:59,250 --> 00:49:00,440 Per favore abbandona questa missione. 532 00:49:01,610 --> 00:49:03,480 Harlock non ha mai voluto distruggere l'universo 533 00:49:03,910 --> 00:49:05,460 Il Consiglio degli Anziani ha torto 534 00:49:05,620 --> 00:49:06,680 Puoi ancora trovare una soluzione! 535 00:49:07,840 --> 00:49:09,430 È tutto quello che avevi da dire?? 536 00:49:11,180 --> 00:49:12,770 Sono molto deluso da te. 537 00:49:14,040 --> 00:49:14,550 Disconnetti 538 00:49:15,150 --> 00:49:15,760 Esdra! 539 00:49:19,250 --> 00:49:21,110 Porta online il sistema "Kaleido Star". Ora! 540 00:49:19,250 --> 00:49:21,110 541 00:49:51,100 --> 00:49:53,630 La "Stella Kaleido" distrugge le stelle di neutroni 542 00:49:54,180 --> 00:49:57,120 trasformandoli in una fonte di luce estremamente potente 543 00:49:54,180 --> 00:49:57,120 544 00:49:58,100 --> 00:50:01,420 Se riusciamo a far convergere l'energia dei fotoni in un unico punto 545 00:50:02,180 --> 00:50:04,000 allora l'"Arcadia" non avrà scampo! 546 00:50:02,180 --> 00:50:04,000 547 00:50:06,500 --> 00:50:08,860 Navi della seconda flotta da 84 a 93, 548 00:50:09,070 --> 00:50:10,990 fiancheggiano l'"Arcadia" su entrambi i lati 549 00:50:09,070 --> 00:50:10,990 550 00:50:12,080 --> 00:50:13,350 Utilizzerò la luce per dissipare questa oscurità 551 00:50:14,290 --> 00:50:17,450 e infine bandire questo pirata nell'oscurità del cosmo 552 00:50:25,680 --> 00:50:29,060 Un potente campo gravitazionale è apparso attorno alla flotta! 553 00:50:29,400 --> 00:50:30,180 Che cosa? 554 00:50:31,130 --> 00:50:32,620 È enorme! 555 00:50:33,490 --> 00:50:35,000 Non posso darti un preventivo!! 556 00:50:39,310 --> 00:50:40,230 "Kaleido-Stella". 557 00:50:41,310 --> 00:50:41,880 Ora! 558 00:51:14,780 --> 00:51:15,730 I detriti si avvicinano. 559 00:51:15,960 --> 00:51:17,710 Schiera gli scudi, massima potenza 560 00:51:17,990 --> 00:51:19,400 Il campo sta diminuendo 561 00:51:19,400 --> 00:51:21,040 Avviso. Detriti in arrivo... 562 00:51:21,040 --> 00:51:23,610 Intensa interferenza elettromagnetica, i sensori a lunga distanza non si registrano 563 00:51:24,020 --> 00:51:25,800 Riavvia tra 2 minuti 564 00:51:25,970 --> 00:51:27,640 Segnala lo stato del target. 565 00:51:27,770 --> 00:51:30,790 effettuare scansioni visive e spettroscopiche 566 00:51:33,350 --> 00:51:34,710 Non c'è traccia dell'"Arcadia"! 567 00:51:33,350 --> 00:51:34,710 568 00:51:35,500 --> 00:51:36,590 ... è scomparso! 569 00:51:36,930 --> 00:51:37,450 No. 570 00:51:38,100 --> 00:51:39,320 Sto ancora cercando... 571 00:51:40,010 --> 00:51:42,050 Questo non è possibile, era un altro ologramma? 572 00:51:44,130 --> 00:51:44,780 Non è possibile? 573 00:51:45,920 --> 00:51:47,640 Il piano era infallibile. 574 00:52:04,380 --> 00:52:06,370 "Arcadia", è appena emersa da dritta! 575 00:52:04,380 --> 00:52:06,370 576 00:52:06,830 --> 00:52:07,790 Impossibile! 577 00:52:15,990 --> 00:52:17,500 Non possiamo allontanarci abbastanza velocemente! 578 00:52:22,910 --> 00:52:24,600 L'incrociatore pesante "Neired" completamente distrutto! 579 00:52:22,910 --> 00:52:24,600 580 00:52:25,910 --> 00:52:27,340 "Ares" riceve gravi danni. 581 00:52:25,910 --> 00:52:27,340 582 00:52:39,140 --> 00:52:41,980 Messaggio urgente: tutte le navi attive si raggruppano. Bloccateli! 583 00:52:48,340 --> 00:52:50,840 "Arcadia" è scomparsa nelle perturbazioni gravitazionali 584 00:52:48,340 --> 00:52:50,840 585 00:52:51,400 --> 00:52:51,930 Si sta dirigendo qui... 586 00:52:52,910 --> 00:52:53,730 L'"Arcadia" è qui! 587 00:52:52,910 --> 00:52:53,730 588 00:53:03,320 --> 00:53:04,370 Yama! 589 00:53:23,090 --> 00:53:25,090 Il 97% delle navi della flotta sono gravemente danneggiate 590 00:53:25,330 --> 00:53:28,930 Includendo la "Oceanus", solo 17 navi rimangono funzionanti. 591 00:53:25,330 --> 00:53:28,930 592 00:53:29,520 --> 00:53:30,560 Prova a resistere! 593 00:53:54,980 --> 00:53:57,470 Ezra, è inutile resistere. 594 00:54:17,490 --> 00:54:20,910 L'ammiraglia della flotta Geijan è un relitto 595 00:54:17,490 --> 00:54:20,910 596 00:54:21,520 --> 00:54:23,240 Avresti dovuto lasciarci a bordo. 597 00:54:23,460 --> 00:54:24,170 Fuori discussione. 598 00:54:25,510 --> 00:54:26,940 Rimorchiamo l'"Oceanus" 599 00:54:25,510 --> 00:54:26,940 600 00:54:27,740 --> 00:54:30,270 per dimostrare alla Coalizione Gaia che abbiamo degli ostaggi. 601 00:54:27,740 --> 00:54:30,270 602 00:54:31,050 --> 00:54:32,170 Stai imparando... 603 00:54:33,090 --> 00:54:34,100 Grazie a te. 604 00:54:34,920 --> 00:54:38,660 E se ti dicessi la flotta federale? doveva servire solo da esca per la nostra operazione? 605 00:54:38,950 --> 00:54:42,120 ma per ora non dirò altro 606 00:54:44,100 --> 00:54:46,150 Nami ha detto tutto! 607 00:54:47,180 --> 00:54:48,510 Tienila fuori da questa cosa. 608 00:54:50,210 --> 00:54:51,620 Ho deciso di scommettere su Harlock 609 00:54:52,140 --> 00:54:55,260 Se riesce a creare un punto di giunzione L’umanità ha una seconda possibilità! 610 00:54:55,610 --> 00:54:56,590 E poi possiamo... 611 00:54:56,590 --> 00:54:57,530 Hai avuto una seconda possibilità? 612 00:55:02,370 --> 00:55:04,330 Non capisci niente 613 00:55:11,010 --> 00:55:13,970 Ci stiamo avvicinando alla Terra e in procinto di entrare nella zona del santuario. 614 00:55:32,940 --> 00:55:34,000 È passato un secolo 615 00:55:35,790 --> 00:55:38,570 Terra, il pianeta natale 616 00:55:39,370 --> 00:55:41,430 Eccoci qui al punto di giunzione 617 00:55:43,070 --> 00:55:44,490 Possiamo ricominciare tutto da capo 618 00:55:45,720 --> 00:55:50,180 Sì ma... se installiamo una bomba di oscillazione dimensionale 619 00:55:51,050 --> 00:55:52,930 La Terra potrebbe esplodere, giusto? 620 00:55:53,400 --> 00:55:54,850 Possiamo fidarci del Capitano! 621 00:55:56,010 --> 00:55:57,060 Sono sicuro che ha pensato a tutto 622 00:56:00,450 --> 00:56:02,850 Harlock non ti ha detto tutto 623 00:56:04,480 --> 00:56:06,220 Quando entriamo nella zona del santuario 624 00:56:06,670 --> 00:56:08,360 capirai cosa intendo. 625 00:56:19,370 --> 00:56:20,030 Ma? Che cos'è? 626 00:56:25,530 --> 00:56:28,340 Un ologramma! È una proiezione olografica! 627 00:56:31,860 --> 00:56:34,110 Quella non è la Terra! Non può essere! Cosa significa? 628 00:56:45,540 --> 00:56:46,290 Oh no! 629 00:56:47,520 --> 00:56:49,470 Harlock ha commesso un grande peccato. 630 00:56:51,430 --> 00:56:54,870 Questo non può essere vero il pianeta blu è un ologramma proiettato dai satelliti 631 00:56:56,680 --> 00:56:57,350 Capitano? 632 00:57:03,260 --> 00:57:04,270 Cento anni fa 633 00:57:05,700 --> 00:57:08,230 L'umanità era sparsa nell'universo 634 00:57:09,000 --> 00:57:12,080 Tutti vogliono tornare sulla Terra 635 00:57:14,020 --> 00:57:15,330 ebbe luogo una guerra terribile: la "Guerra del ritorno a casa" 636 00:57:19,490 --> 00:57:22,230 Esausto da questo stupido conflitto 637 00:57:22,930 --> 00:57:28,050 L’umanità si è avvicinata alla fine ma alcuni si aggrapparono agli insegnamenti della Gaia Colaition 638 00:57:22,930 --> 00:57:28,050 639 00:57:30,100 --> 00:57:31,980 La Terra divenne un luogo sacro 640 00:57:32,830 --> 00:57:35,850 e nessuno profanerebbe questo pianeta. 641 00:57:38,890 --> 00:57:43,620 Per far rispettare questo editto la Flotta Gaia fu incaricato di sorvegliare la Terra 642 00:57:38,890 --> 00:57:43,620 643 00:57:44,550 --> 00:57:47,490 Capitano Harlock, ufficiale della Federazione Solare comandava la flotta di incrociatori da battaglia "Death Shadow" 644 00:57:44,550 --> 00:57:47,490 645 00:57:48,040 --> 00:57:48,910 Harlock? 646 00:57:50,430 --> 00:57:52,393 La flotta era composta da 4 incrociatori da battaglia 647 00:57:52,406 --> 00:57:54,380 dotati di generatori di materia oscura 648 00:57:50,430 --> 00:57:54,380 649 00:57:50,430 --> 00:57:54,380 650 00:57:55,490 --> 00:57:56,990 Sembravano invincibili. 651 00:57:58,350 --> 00:58:01,000 E un uomo sperava di far rivivere la nostra civiltà morente 652 00:58:02,100 --> 00:58:03,960 Harlock ha incontrato Toshiro, un ex ufficiale della Federazione Solare 653 00:58:02,100 --> 00:58:03,960 654 00:58:04,730 --> 00:58:07,420 Sono diventati buoni amici 655 00:58:13,190 --> 00:58:18,360 La nostra corsa stava finendo e lui ci ha salvato tutti. 656 00:58:20,890 --> 00:58:22,110 Per ringraziarlo 657 00:58:23,780 --> 00:58:26,120 gli abbiamo dato tutta la nostra tecnologia 658 00:58:29,370 --> 00:58:31,720 Harlock ha continuato a difendere la Terra 659 00:58:33,030 --> 00:58:33,530 Ma 660 00:58:47,550 --> 00:58:53,240 Solo i leader della Coalizione Gaia potevano vivere sulla Terra 661 00:58:47,550 --> 00:58:53,240 662 00:58:54,750 --> 00:58:57,990 Questo era l'accordo per la pace 663 00:58:59,420 --> 00:59:01,960 Le belle parole non mettono fine alla guerra 664 00:59:02,880 --> 00:59:03,390 ma Harlock 665 00:59:05,240 --> 00:59:06,980 non l'ho mai accettato. 666 00:59:34,780 --> 00:59:36,950 La Terra è un luogo sacro 667 00:59:37,960 --> 00:59:41,260 e Harlock ha combattuto instancabilmente per le sue convinzioni. 668 00:59:42,560 --> 00:59:45,280 Non hanno sostenuto il tradimento della Coalizione Gaia. 669 00:59:42,560 --> 00:59:45,280 670 00:59:46,050 --> 00:59:46,540 Toshiro! 671 00:59:46,650 --> 00:59:50,360 Quindi la Coalizione Gaia si è rivoltata contro di lui 672 00:59:46,650 --> 00:59:50,360 673 00:59:50,420 --> 00:59:50,930 Toshiro... 674 01:00:09,170 --> 01:00:11,070 Da allora, Gaia ha dato la caccia ad Harlock 675 01:00:12,020 --> 01:00:14,620 Mi ha ordinato di rilasciare la Materia Oscura 676 01:00:12,020 --> 01:00:14,620 677 01:00:15,930 --> 01:00:18,910 Pensava che se la materia oscura avesse coperto la Terra allora... 678 01:00:15,930 --> 01:00:18,910 679 01:00:19,830 --> 01:00:22,580 la Terra sarebbe davvero inviolabile. 680 01:00:24,570 --> 01:00:26,620 He did not know the risks 681 01:00:28,290 --> 01:00:29,900 I should have convinced him. 682 01:01:08,790 --> 01:01:11,010 Ma non è andata come Harlock si aspettava 683 01:01:11,950 --> 01:01:14,840 La materia oscura ricopriva tutta la Terra 684 01:01:11,950 --> 01:01:14,840 685 01:01:15,980 --> 01:01:18,530 Dark Matter devoured the Earth 686 01:01:27,560 --> 01:01:29,140 We thought it was all over 687 01:01:30,060 --> 01:01:31,600 we thought it was the end 688 01:01:33,890 --> 01:01:34,400 Ma... 689 01:01:35,640 --> 01:01:37,340 Harlock si alzò 690 01:01:39,310 --> 01:01:41,160 Non lo stesso Harlock che avevamo conosciuto 691 01:01:42,100 --> 01:01:45,980 Dark Matter aveva cambiato la nave, trasformandola in una nave da guerra pirata maledetta 692 01:01:42,100 --> 01:01:45,980 693 01:01:54,870 --> 01:01:56,790 5 anni dopo la fine della "Guerra del ritorno a casa". 694 01:01:57,760 --> 01:01:59,963 He stole 100 Dimensional Oscillation bombs 695 01:01:59,976 --> 01:02:02,190 conservati presso la sede di Gaia 696 01:01:57,760 --> 01:02:02,190 697 01:02:02,920 --> 01:02:04,690 e poi è scomparso 698 01:02:05,850 --> 01:02:07,040 La Coalizione Gaia lo sapeva molto bene 699 01:02:08,230 --> 01:02:10,288 la teoria del punto di giunzione 700 01:02:10,301 --> 01:02:12,370 sviluppato dalla razza dei Nibelunghi. 701 01:02:08,230 --> 01:02:12,370 702 01:02:13,220 --> 01:02:15,440 Non ci fu difficoltà a capire cosa avesse in mente quell'albatro 703 01:02:13,220 --> 01:02:15,440 704 01:02:17,490 --> 01:02:18,750 Devi capire che quest'uomo 705 01:02:19,920 --> 01:02:23,510 non può sopportare il suo fardello, vuole farla finita. 706 01:02:26,330 --> 01:02:26,830 Yama 707 01:02:28,180 --> 01:02:29,120 cosa faresti? 708 01:02:35,690 --> 01:02:37,200 Se viene creato un punto di giunzione 709 01:02:38,700 --> 01:02:39,970 che ne è dell'universo? 710 01:02:45,130 --> 01:02:48,100 In questa bolla infinitamente grande chiamata universo, 711 01:02:48,900 --> 01:02:52,750 I punti di giunzione sono come tappi di sughero, 712 01:02:53,840 --> 01:02:55,140 Se rimosso, 713 01:02:55,920 --> 01:02:57,450 l'intero universo tornerà al nulla 714 01:02:58,340 --> 01:03:00,800 poi rinascere. 715 01:03:02,150 --> 01:03:03,010 716 01:03:04,120 --> 01:03:05,470 Questo è quello che chiami "tutto da capo"? 717 01:03:06,600 --> 01:03:07,640 Non abbiamo scelta. 718 01:03:09,730 --> 01:03:10,510 Esistenza umana 719 01:03:11,650 --> 01:03:14,890 è un'esplosione transitoria nella storia del cosmo. 720 01:03:15,750 --> 01:03:17,370 Il fatto stesso che esistiamo 721 01:03:18,290 --> 01:03:19,490 o che esistessimo, 722 01:03:20,950 --> 01:03:23,260 niente di tutto questo avrà importanza quando ce ne saremo andati. 723 01:03:24,620 --> 01:03:26,050 Da quando gli esseri umani lo hanno capito 724 01:03:27,220 --> 01:03:29,100 hanno cercato di tornare sulla Terra 725 01:03:31,400 --> 01:03:32,740 Ma questa terra 726 01:03:33,600 --> 01:03:35,250 non esiste più! 727 01:03:37,200 --> 01:03:37,710 Ha detto 728 01:03:38,750 --> 01:03:42,120 "tutto da capo" 729 01:03:44,340 --> 01:03:46,110 Con questa nave maledetta 730 01:03:49,790 --> 01:03:50,540 e corpo 731 01:03:51,360 --> 01:03:52,490 che non ha nemmeno 732 01:03:54,840 --> 01:03:56,430 il diritto di morire 733 01:03:57,710 --> 01:04:00,370 l'unico modo per pentirsi sarebbe finire 734 01:04:02,490 --> 01:04:03,620 la mia esistenza... 735 01:04:03,620 --> 01:04:04,800 Questo è impossibile! 736 01:04:06,110 --> 01:04:06,720 Capitano... 737 01:04:07,220 --> 01:04:10,830 Se lo facessi non saremmo a bordo dell'"Arcadia". saremmo già morti 738 01:04:12,010 --> 01:04:12,990 Non puoi farlo. 739 01:04:13,570 --> 01:04:14,080 Kei 740 01:04:15,100 --> 01:04:16,670 Attiva le bombe dell'oscillazione dimensionale. 741 01:04:21,920 --> 01:04:22,460 Fallo. 742 01:04:25,130 --> 01:04:25,800 Harlock 743 01:04:28,400 --> 01:04:30,300 non portare il peso da solo. 744 01:04:31,520 --> 01:04:33,190 Potresti trovare 745 01:04:35,370 --> 01:04:36,030 un altro modo. 746 01:04:39,220 --> 01:04:40,000 Cosa sta succedendo? 747 01:04:41,160 --> 01:04:42,800 Ci stiamo allontanando dalla Terra! 748 01:04:43,330 --> 01:04:44,630 Chi lo sta facendo? 749 01:04:49,600 --> 01:04:50,130 Il mio vecchio amico 750 01:04:51,330 --> 01:04:52,870 mi stai tradendo adesso? 751 01:05:01,380 --> 01:05:04,250 I motori "Oceanus" sono in moto. 752 01:05:01,380 --> 01:05:04,250 753 01:05:04,790 --> 01:05:05,750 Sono nella sala macchine! 754 01:05:06,020 --> 01:05:07,760 I prigionieri sono fuggiti! 755 01:05:07,790 --> 01:05:08,350 Come? 756 01:05:09,220 --> 01:05:09,940 Cosa sta succedendo? 757 01:05:09,980 --> 01:05:11,750 Chiudete le uscite 758 01:05:11,900 --> 01:05:13,560 Come mai i prigionieri sono armati? 759 01:05:15,760 --> 01:05:16,920 Non lasciarli sul ponte! 760 01:05:32,550 --> 01:05:33,480 Voi! 761 01:05:37,130 --> 01:05:39,550 Kei, una volta me lo hai detto 762 01:05:40,750 --> 01:05:42,840 preferiresti morire. 763 01:05:44,710 --> 01:05:45,760 Tutti sono uguali 764 01:05:46,890 --> 01:05:49,710 ma forse alcuni vedono più lontano di altri. 765 01:05:50,730 --> 01:05:51,240 Alcuni... 766 01:05:56,100 --> 01:05:56,790 Allora, questa è la tua risposta? 767 01:05:58,070 --> 01:05:59,120 Hai finalmente preso la tua decisione? 768 01:06:00,420 --> 01:06:01,200 Avevo la scelta 769 01:06:02,870 --> 01:06:04,250 Sei immortale? 770 01:06:05,360 --> 01:06:05,870 No... 771 01:06:07,030 --> 01:06:07,990 Posso essere ucciso 772 01:06:09,030 --> 01:06:10,930 ma sono intrappolato qui, prigioniero del mio corpo 773 01:06:20,590 --> 01:06:23,810 Criminale interstellare, codice S-OO999 774 01:06:24,940 --> 01:06:25,660 Harlock 775 01:06:27,170 --> 01:06:30,980 per violazione dell'articolo 62 della Legge dell'Unione Pianeti 776 01:06:32,290 --> 01:06:33,650 Sei in arresto. 777 01:06:38,530 --> 01:06:40,340 Sono arrivate le ultime notizie 778 01:06:41,100 --> 01:06:43,910 Lo ha annunciato la Coalizione Gaia 779 01:06:41,100 --> 01:06:43,910 780 01:06:46,660 --> 01:06:51,150 il fuggitivo braccato per un secolo per i suoi crimini e le sue bestemmie 781 01:06:51,860 --> 01:06:55,570 conosciuto con il nome di Capitan Harlock, pirata spaziale e il suo equipaggio di 40 uomini 782 01:06:55,920 --> 01:06:58,320 sono stati catturati dalla flotta Gaia 783 01:06:55,920 --> 01:06:58,320 784 01:07:37,410 --> 01:07:39,350 Cos'hai fatto qui? 785 01:07:40,890 --> 01:07:41,400 Esdra 786 01:07:41,470 --> 01:07:42,090 Dov'è Nami? 787 01:07:43,570 --> 01:07:44,940 Stai lontano da mia moglie. 788 01:08:01,190 --> 01:08:02,470 Perché mi hai tradito? 789 01:08:06,010 --> 01:08:06,670 Qualunque cosa.. 790 01:08:07,920 --> 01:08:09,270 Lo so da molto tempo 791 01:08:10,010 --> 01:08:12,210 sei sempre stato innamorato di mio fratello 792 01:08:17,000 --> 01:08:18,480 Non capisci davvero niente, Ezra 793 01:08:23,230 --> 01:08:25,180 Voglio ringraziarti per l'amore che hai per me 794 01:08:26,900 --> 01:08:28,710 Voglio cancellare l'odio che è in te 795 01:08:28,750 --> 01:08:30,290 Basta con la tua retorica! Ne ho abbastanza! 796 01:08:40,020 --> 01:08:40,550 Aspetto! 797 01:08:41,080 --> 01:08:42,090 Guarda in che stato sei! 798 01:08:44,150 --> 01:08:46,120 È lui il responsabile di tutto questo, vero? 799 01:09:21,810 --> 01:09:22,520 Nonostante tutto 800 01:09:25,070 --> 01:09:26,350 ami ancora... 801 01:09:30,210 --> 01:09:31,150 L'ho appena capito. 802 01:09:33,910 --> 01:09:36,370 La persona che ti ha fatto soffrire così tanto non è Yama 803 01:09:37,350 --> 01:09:37,930 ma io. 804 01:09:43,110 --> 01:09:44,280 Confesserò la verità 805 01:09:46,740 --> 01:09:48,140 Hai ragione, ho sempre amato... 806 01:09:50,040 --> 01:09:50,790 Basta... 807 01:09:50,790 --> 01:09:52,270 Non ti ho mai amato, Ezra 808 01:09:52,270 --> 01:09:53,370 No! 809 01:09:53,710 --> 01:09:54,480 Fermare! 810 01:09:54,860 --> 01:09:55,820 Stai zitto! 811 01:10:21,930 --> 01:10:22,580 ti ho mentito... 812 01:10:28,490 --> 01:10:29,220 Mi dispiace. 813 01:10:29,880 --> 01:10:30,390 Esdra. 814 01:10:33,070 --> 01:10:33,590 Nami... 815 01:10:37,440 --> 01:10:38,990 Quello che mi piace di lui 816 01:10:41,800 --> 01:10:42,420 infatti 817 01:10:46,480 --> 01:10:47,620 è che ti assomiglia molto. 818 01:11:19,870 --> 01:11:20,400 Sciocco... 819 01:11:22,450 --> 01:11:23,000 Sciocco. 820 01:11:24,480 --> 01:11:26,120 Scemo! Scemo! 821 01:11:27,080 --> 01:11:27,750 SCEMO! 822 01:11:46,260 --> 01:11:46,890 Era suo 823 01:11:49,410 --> 01:11:50,900 Ha violato la rete dell'esercito 824 01:11:50,900 --> 01:11:52,550 per comunicare con te 825 01:11:53,270 --> 01:11:54,040 Con te... 826 01:11:54,630 --> 01:11:57,460 Sfortunatamente, questo è ciò che avrebbe causato il malfunzionamento nel suo supporto vitale 827 01:12:01,590 --> 01:12:02,750 Mi dispiace davvero 828 01:12:04,200 --> 01:12:04,840 Stai mentendo! 829 01:12:05,460 --> 01:12:06,420 Esdra, cosa hai fatto? 830 01:12:15,620 --> 01:12:16,220 Guarda 831 01:12:16,570 --> 01:12:17,110 Yama 832 01:12:18,910 --> 01:12:20,650 questo è il posto migliore per coltivare fiori 833 01:12:22,580 --> 01:12:24,350 Sai, quelli sviluppati da tua madre. 834 01:12:25,030 --> 01:12:28,880 Sono diventati forti, fioriranno magnificamente. 835 01:12:30,670 --> 01:12:32,280 Sebbene fosse riluttante, alla fine Ezra accettò 836 01:12:32,560 --> 01:12:34,230 per lasciarmi occuparmi della coltivazione in serra. 837 01:12:35,170 --> 01:12:37,420 Spero che tu possa vedere i fiori con i tuoi occhi 838 01:12:40,490 --> 01:12:42,110 So che ti odia 839 01:12:44,460 --> 01:12:46,110 Lo consuma con un tale odio 840 01:12:46,570 --> 01:12:49,250 e tu, che vivi con una frase del genere 841 01:12:51,280 --> 01:12:52,320 e così doloroso per te 842 01:12:52,660 --> 01:12:54,100 deve essere davvero difficile convivere con te 843 01:12:55,930 --> 01:12:56,930 Finalmente, mio caro, 844 01:12:58,020 --> 01:13:01,150 Ezra è sempre stato al mio fianco 845 01:13:02,590 --> 01:13:05,810 la sua gentilezza mi ha fatto sentire a mio agio 846 01:13:06,980 --> 01:13:10,330 Ho scelto Esdra. 847 01:13:11,570 --> 01:13:13,360 Quindi, non incolpare te stesso... 848 01:13:58,910 --> 01:14:02,030 Un giorno incontrerai quella persona importante. 849 01:14:02,290 --> 01:14:03,110 Quando succederà, ricordati di me 850 01:14:05,140 --> 01:14:06,500 e ricorda che siamo una famiglia 851 01:14:21,800 --> 01:14:23,680 Sembri molto debole 852 01:14:24,420 --> 01:14:25,530 che è quello che volevamo 853 01:14:27,900 --> 01:14:28,760 Verrai giustiziato 854 01:14:29,080 --> 01:14:31,030 oggi, a mezzogiorno 855 01:14:32,280 --> 01:14:33,430 Se riusciamo a neutralizzare la materia oscura 856 01:14:34,100 --> 01:14:36,480 che è la fonte della tua immortalità 857 01:14:34,100 --> 01:14:36,480 858 01:14:36,780 --> 01:14:38,930 la tua maledizione sarà sciolta 859 01:14:39,890 --> 01:14:40,900 Lo sapevi? 860 01:14:42,270 --> 01:14:44,090 Perché non hai scelto di ucciderti? 861 01:14:45,440 --> 01:14:49,190 Non dirmi che pensavi seriamente di poter ricominciare "tutto da capo"? 862 01:14:50,660 --> 01:14:52,460 A volte ti aggrappi 863 01:14:54,070 --> 01:14:56,330 ad un'illusione 864 01:14:58,870 --> 01:14:59,590 anche se sappiamo che è vano 865 01:15:01,960 --> 01:15:02,710 Può ottenere 866 01:15:10,330 --> 01:15:13,230 tutti. 867 01:15:14,090 --> 01:15:15,220 Congratulazioni, presto sarai libero. Decisamente gratuito! 868 01:15:20,150 --> 01:15:21,230 oggi, 869 01:15:22,200 --> 01:15:25,910 È giunto il momento! Il famoso capitano pirata spaziale Harlock 870 01:15:26,510 --> 01:15:29,200 e i membri del suo equipaggio verranno giustiziati 871 01:15:30,000 --> 01:15:33,640 Questa performance sarà trasmessa sulla rete intergalattica Gaia Coalition 872 01:15:30,000 --> 01:15:33,640 873 01:15:35,300 --> 01:15:39,510 Il Suo Onorevole, il Padre di Tutti, è seduto 874 01:15:42,490 --> 01:15:44,940 L'Alta Corte Suprema di Gaia è ora in sessione! 875 01:15:45,670 --> 01:15:47,700 Ordine e Pace! 876 01:15:48,430 --> 01:15:50,400 Ordine e Pace! 877 01:15:51,460 --> 01:15:52,860 Il nostro pianeta natale 878 01:15:53,720 --> 01:15:55,380 la nostra Madre Terra 879 01:15:56,570 --> 01:15:57,240 Madre di Gaia 880 01:15:58,760 --> 01:16:02,100 ai nostri figli sparsi nell’universo 881 01:16:02,990 --> 01:16:04,960 Possa lei risplendere per sempre 882 01:16:06,600 --> 01:16:09,550 fino al giorno in cui tutti i suoi figli 883 01:16:10,000 --> 01:16:11,230 finalmente trovi riposo 884 01:16:12,780 --> 01:16:13,370 Così sia... 885 01:16:14,850 --> 01:16:15,950 anche se è solo un'illusione... 886 01:16:15,975 --> 01:16:17,909 887 01:16:17,910 --> 01:16:19,590 I loro discorsi senza senso sono solo uno spreco! 888 01:16:21,730 --> 01:16:22,970 Siamo solo marionette qui 889 01:16:23,720 --> 01:16:25,810 Ragazzi, lo sapete già 890 01:16:25,870 --> 01:16:26,580 Cos'hai detto? 891 01:16:26,770 --> 01:16:28,760 Fermare! Sei deplorevole 892 01:16:29,890 --> 01:16:30,460 E allora? 893 01:16:31,990 --> 01:16:33,860 Non avevamo nessun posto dove andare 894 01:16:35,040 --> 01:16:36,790 ecco perché siamo tutti qui 895 01:16:38,740 --> 01:16:40,360 Beh, c'è almeno una persona qui che è felice 896 01:16:40,720 --> 01:16:41,350 Perchè dici questo? 897 01:16:43,140 --> 01:16:45,350 Perché morirai con il tuo amato Capitano 898 01:16:50,390 --> 01:16:51,750 Sei proprio come Yama! 899 01:16:52,810 --> 01:16:53,830 sei inutile 900 01:16:54,830 --> 01:16:56,560 Non sei qualificato per lamentarti 901 01:16:57,170 --> 01:16:57,820 Nemmeno tu 902 01:16:58,120 --> 01:16:58,810 nemmeno io lo siamo... 903 01:17:00,190 --> 01:17:03,610 siamo qui solo per il passaggio del Capitano 904 01:17:07,330 --> 01:17:08,490 905 01:17:09,360 --> 01:17:11,500 906 01:17:12,360 --> 01:17:12,910 907 01:17:13,340 --> 01:17:15,630 908 01:17:17,680 --> 01:17:20,010 Ehi, ci è stato ordinato di evacuare la nave 909 01:17:22,080 --> 01:17:22,900 Cos'ha quel ragazzo? 910 01:17:24,050 --> 01:17:25,490 Inizio del collasso del campo 911 01:17:25,930 --> 01:17:27,270 scudo schierato, mantenendo la singolarità 912 01:17:27,540 --> 01:17:29,680 Stato di mantenimento, pressione gravitazionale in aumento 913 01:17:29,680 --> 01:17:32,000 Tasso di collasso spaziale in aumento come previsto 914 01:17:32,350 --> 01:17:33,870 Il collasso spaziale ha raggiunto il livello critico 915 01:17:34,340 --> 01:17:34,970 Ridurre il livello di pressurizzazione 916 01:17:35,190 --> 01:17:37,210 Il collasso del campo è ormai imminente 917 01:17:45,440 --> 01:17:46,230 Avrà luogo l'esecuzione 918 01:17:46,560 --> 01:17:47,320 entro 10 secondi 919 01:18:05,280 --> 01:18:06,940 Avviso! Esplosione in aree pressurizzate! 920 01:18:07,330 --> 01:18:08,010 Perdite rilevate 921 01:18:08,310 --> 01:18:09,830 Energia della materia oscura rilasciata! 922 01:18:08,310 --> 01:18:09,830 923 01:18:18,450 --> 01:18:18,990 Vieni presto! 924 01:18:19,870 --> 01:18:20,870 Cosa fai? 925 01:18:21,450 --> 01:18:22,370 Mi sbagliavo, adesso lo so 926 01:18:22,810 --> 01:18:23,840 ma è troppo tardi 927 01:18:24,100 --> 01:18:26,360 La Coalizione Gaia, Harlock, 928 01:18:24,100 --> 01:18:26,360 929 01:18:26,840 --> 01:18:29,250 tutti hanno torto 930 01:18:30,310 --> 01:18:32,440 Scendi sulla Terra, capirai cosa intendo 931 01:18:33,910 --> 01:18:35,600 C'è qualcosa che devi vedere 932 01:18:35,860 --> 01:18:37,950 Cosa, stai scherzando? Vuoi che ci fidiamo di te? 933 01:18:38,130 --> 01:18:38,970 Parleremo più tardi! 934 01:18:40,120 --> 01:18:41,650 Le guardie torneranno presto 935 01:18:42,530 --> 01:18:43,250 dobbiamo salpare 936 01:18:46,820 --> 01:18:48,400 Kei, credi in lui? 937 01:18:48,990 --> 01:18:50,780 Ebbene, se restiamo qui siamo morti! 938 01:18:51,420 --> 01:18:51,950 Eccoci qui! 939 01:18:52,310 --> 01:18:53,320 Lo odio! 940 01:18:57,260 --> 01:18:58,820 Mostrami la vista all'interno della nave 941 01:18:59,040 --> 01:18:59,540 Sì! 942 01:19:04,460 --> 01:19:05,860 943 01:19:06,840 --> 01:19:07,450 Un ammutinamento 944 01:19:07,980 --> 01:19:09,670 qualcuno sta cercando di impedire l'esecuzione 945 01:19:09,680 --> 01:19:11,130 946 01:19:11,960 --> 01:19:13,270 947 01:19:13,930 --> 01:19:14,460 Capisco! 948 01:19:15,910 --> 01:19:17,780 Guardie! Entra completamente armato 949 01:19:16,640 --> 01:19:17,780 950 01:19:18,260 --> 01:19:21,000 Non lasciare nessun sopravvissuto a bordo dell'"Arcadia"! 951 01:19:18,260 --> 01:19:21,000 952 01:19:41,240 --> 01:19:44,580 Scendi dalla mia nave! Non hai posto qui! 953 01:19:49,280 --> 01:19:51,280 Dovremmo andare, abbiamo bisogno di te! 954 01:19:51,480 --> 01:19:53,100 Capitano, dobbiamo combattere! 955 01:20:02,890 --> 01:20:04,870 Tu sei l'unico che può controllare l'"Arcadia" 956 01:20:05,210 --> 01:20:05,720 Sbrigati! 957 01:20:06,610 --> 01:20:08,320 Capitano! Capitano! In piedi! 958 01:20:11,040 --> 01:20:14,710 Potresti davvero aver distrutto la Terra 959 01:20:15,450 --> 01:20:17,870 ma ci hai dato anche una seconda possibilità 960 01:20:18,060 --> 01:20:18,820 Questa nave 961 01:20:20,550 --> 01:20:22,990 Abbiamo questa nave Non abbiamo altro! 962 01:20:27,260 --> 01:20:28,020 Harlock 963 01:20:30,620 --> 01:20:31,170 Per favore guarda 964 01:20:43,020 --> 01:20:43,750 Vedi questo fiore 965 01:20:44,990 --> 01:20:46,110 L'ho trovato sulla Terra 966 01:20:52,030 --> 01:20:53,640 Cosa sta succedendo? 967 01:20:56,010 --> 01:20:58,690 La Terra sta cercando di vivere di nuovo C'è ancora speranza 968 01:20:59,790 --> 01:21:02,830 Niente è finito, questo è l'inizio 969 01:21:04,820 --> 01:21:07,430 Anche se l'umanità finisse 970 01:21:08,110 --> 01:21:09,780 questo fiore, e l'universo, 971 01:21:10,250 --> 01:21:11,230 può vivere di nuovo 972 01:21:12,280 --> 01:21:14,080 Anche l'umanità, chi lo sa? 973 01:21:16,140 --> 01:21:17,990 Momenti che si ripetono 974 01:21:21,530 --> 01:21:22,810 Per sempre 975 01:21:27,340 --> 01:21:27,950 Questo fiore ne è la prova 976 01:21:30,060 --> 01:21:30,900 sarebbe questo... Libertà? 977 01:22:11,650 --> 01:22:12,170 Il mio vecchio amico 978 01:22:33,850 --> 01:22:34,360 Non c'è niente che possiamo fare! 979 01:22:34,920 --> 01:22:37,040 La materia oscura continua a diffondersi! 980 01:22:34,920 --> 01:22:37,040 981 01:22:37,860 --> 01:22:39,020 Non possiamo più contenerlo 982 01:23:11,740 --> 01:23:14,560 Saltato... dov'è andata la nave? 983 01:23:11,740 --> 01:23:14,560 984 01:23:15,410 --> 01:23:17,510 Si stanno dirigendo verso la zona del santuario! 985 01:23:18,490 --> 01:23:19,370 Verso la Terra... 986 01:23:24,230 --> 01:23:26,710 Mobilitare tutte le forze nel sistema solare 987 01:23:27,210 --> 01:23:29,210 Dobbiamo prevenire l'"Arcadia" avvicinarsi alla Terra a tutti i costi 988 01:23:27,210 --> 01:23:29,210 989 01:23:31,070 --> 01:23:32,940 Qual è lo stato dell'"Oceanus"? 990 01:23:31,070 --> 01:23:32,940 991 01:23:33,130 --> 01:23:34,430 Le riparazioni non sono ancora state completate 992 01:23:34,560 --> 01:23:35,980 Ma può iniziare 993 01:23:36,010 --> 01:23:36,510 Come desidera, Eccellenza! 994 01:23:43,560 --> 01:23:46,120 Incredibile... la nave si guida da sola! 995 01:23:53,900 --> 01:23:55,560 Si sta dirigendo verso la Terra 996 01:23:56,340 --> 01:23:58,340 Pensi che voglia che creiamo il punto di giunzione? 997 01:24:00,100 --> 01:24:00,600 Yattaran 998 01:24:02,100 --> 01:24:04,630 La Gaia Colation sta comunicando attraverso le reti 999 01:24:02,100 --> 01:24:04,630 1000 01:24:05,250 --> 01:24:08,970 Le loro comunicazioni nell'iperspazio ci permetteranno di trasmettere in tutto l'universo 1001 01:24:13,660 --> 01:24:17,810 Se distruggiamo i proiettori olografici satellitari della Terra 1002 01:24:19,470 --> 01:24:22,340 Sei pronto a mostrarli? 1003 01:24:26,470 --> 01:24:26,970 Yama 1004 01:24:28,140 --> 01:24:29,170 Sei pronto a mostrarli? 1005 01:24:29,930 --> 01:24:31,410 il vero volto della Terra? 1006 01:24:39,870 --> 01:24:43,320 La loro nave è saltata direttamente sopra la Terra! 1007 01:24:39,870 --> 01:24:43,320 1008 01:24:43,860 --> 01:24:45,380 Questo è quello che ci aspettavamo 1009 01:24:46,170 --> 01:24:48,380 Tutti ai posti di battaglia! 1010 01:25:10,370 --> 01:25:12,670 Ce ne sono troppi! Ho perso il conto! 1011 01:25:13,100 --> 01:25:14,460 Continua a navigare 1012 01:25:14,600 --> 01:25:15,840 e ignorarli 1013 01:25:16,180 --> 01:25:17,440 Yattaran, ce la farai! 1014 01:25:17,450 --> 01:25:19,560 Non è così facile! 1015 01:25:33,060 --> 01:25:34,820 Stanno attaccando i proiettori olografici 1016 01:25:35,160 --> 01:25:37,190 Fermateli a tutti i costi! Fuoco a volontà! 1017 01:25:49,120 --> 01:25:51,380 Danni alla sezione centrale, lato sinistro! 1018 01:25:54,110 --> 01:25:54,660 Yattaran! 1019 01:25:54,840 --> 01:25:56,250 Va bene allora! 1020 01:25:56,550 --> 01:25:57,220 Capito! 1021 01:25:57,460 --> 01:25:59,350 Andiamo, andiamo, andiamo, questo è tutto! 1022 01:26:01,340 --> 01:26:03,560 Ho un collegamento 1023 01:26:01,340 --> 01:26:03,560 1024 01:26:03,710 --> 01:26:05,020 nella rete Gaia! 1025 01:26:05,080 --> 01:26:05,940 Ahah... 1026 01:26:07,150 --> 01:26:07,670 Yama... 1027 01:26:28,070 --> 01:26:29,160 Non possiamo evitarlo! 1028 01:26:47,110 --> 01:26:49,020 Questa è l'"Arcadia" 1029 01:26:47,110 --> 01:26:49,020 1030 01:26:50,370 --> 01:26:52,270 Mi rivolgo all'Umanità tutta 1031 01:26:53,690 --> 01:26:55,500 Non distogliere lo sguardo 1032 01:26:57,110 --> 01:27:00,000 Guardalo con i tuoi occhi 1033 01:27:00,500 --> 01:27:02,640 La Coalizione Gaia vuole nascondere la verità 1034 01:27:00,500 --> 01:27:02,640 1035 01:27:03,950 --> 01:27:05,560 Guarda bene il vero volto della Terra 1036 01:27:07,050 --> 01:27:08,150 Ecco cos'è la guerra del ritorno a casa 1037 01:27:08,650 --> 01:27:10,900 ha creato il nostro bellissimo pianeta 1038 01:27:11,300 --> 01:27:13,160 Non puoi bloccare la trasmissione? 1039 01:27:16,330 --> 01:27:16,860 Ma non arrenderti 1040 01:27:18,070 --> 01:27:19,250 disperare 1041 01:27:21,340 --> 01:27:22,330 La Terra è ancora viva 1042 01:27:23,760 --> 01:27:26,720 Questa Terra dei Morti ha guadagnato nuova vita 1043 01:27:27,930 --> 01:27:29,260 vita fragile 1044 01:27:30,130 --> 01:27:31,210 ma può essere coltivato 1045 01:27:32,310 --> 01:27:35,040 Ripetendo il ciclo 1046 01:27:37,570 --> 01:27:39,280 Non affidarti solo ai sogni 1047 01:27:40,390 --> 01:27:42,240 Non aver paura di accettare la verità 1048 01:27:42,860 --> 01:27:45,670 e finalmente possiamo avere un futuro 1049 01:27:47,200 --> 01:27:48,340 Non siamo soli nell'universo 1050 01:27:50,120 --> 01:27:51,940 e anche se la nostra specie dovesse scomparire 1051 01:27:52,550 --> 01:27:54,220 altre vite ci seguiranno 1052 01:27:55,610 --> 01:27:56,740 Guardando al futuro 1053 01:27:57,830 --> 01:27:58,820 Fino al suo ultimo respiro 1054 01:28:00,330 --> 01:28:01,350 tutta la vita nell'universo 1055 01:28:02,620 --> 01:28:03,590 porta con sé la promessa dell'eternità! 1056 01:28:04,660 --> 01:28:05,610 Questo è ciò che ci dice questo fiore! 1057 01:28:10,010 --> 01:28:10,910 E' davvero stupido! 1058 01:28:11,530 --> 01:28:15,930 Se glielo permettiamo, distruggeranno sicuramente l'ordine dell'universo! 1059 01:28:16,330 --> 01:28:19,770 Bisogna a tutti i costi fermare il "Arcadia", prima che sia troppo tardi! 1060 01:28:16,330 --> 01:28:19,770 1061 01:28:20,520 --> 01:28:21,970 Niente panico 1062 01:28:25,880 --> 01:28:29,560 Autorizzo l'uso dell'acceleratore Jupiter 1063 01:28:25,880 --> 01:28:29,560 1064 01:28:35,150 --> 01:28:36,410 Acceleratore di Giove? 1065 01:28:35,150 --> 01:28:36,410 1066 01:28:38,170 --> 01:28:41,200 Questa è un'arma definitiva che non è mai stata completata 1067 01:28:42,820 --> 01:28:47,420 Fu nascosto quando finì la guerra del ritorno a casa 1068 01:28:48,520 --> 01:28:49,080 ma comunque... 1069 01:28:49,490 --> 01:28:51,620 l'"Arcadia" è in orbita attorno alla Terra, non possiamo... 1070 01:28:49,490 --> 01:28:51,620 1071 01:28:51,650 --> 01:28:52,160 Lo sai bene quanto me, Ammiraglio 1072 01:28:52,210 --> 01:28:54,400 il pianeta Terra non esiste più 1073 01:28:55,270 --> 01:28:58,470 un bellissimo pianeta blu 1074 01:28:59,470 --> 01:29:01,750 Dobbiamo considerare di renderlo un sacrificio 1075 01:29:02,050 --> 01:29:03,600 Per favore aspetta! Eccellenza! 1076 01:29:04,100 --> 01:29:06,370 Ordina alla flotta di ritirare Ezra 1077 01:29:13,070 --> 01:29:15,070 Sembra che la flotta nemica si stia ritirando 1078 01:29:15,580 --> 01:29:16,260 Non capisco 1079 01:29:17,200 --> 01:29:18,320 Quella dannata flotta di Gaia... 1080 01:29:17,200 --> 01:29:18,320 1081 01:29:18,770 --> 01:29:20,810 pensi che si arrendano perché sono stati smascherati? 1082 01:29:21,030 --> 01:29:21,550 NO! 1083 01:29:22,080 --> 01:29:23,110 Vedo una nave che si avvicina... 1084 01:29:25,000 --> 01:29:25,690 L'"Oceano"! 1085 01:29:25,000 --> 01:29:25,690 1086 01:29:31,970 --> 01:29:32,490 Esdra 1087 01:29:57,660 --> 01:29:59,450 Tutto l'equipaggio! Preparatevi allo shock! 1088 01:30:20,090 --> 01:30:22,170 Cosa stanno cercando di fare? 1089 01:30:23,350 --> 01:30:25,650 Mira alla nave nemica! Aziona i rampini! 1090 01:30:31,790 --> 01:30:32,580 Stanno cercando di abbordarci! 1091 01:30:33,020 --> 01:30:35,840 Che cosa? Siamo noi a farlo! 1092 01:31:17,570 --> 01:31:18,990 Kei, puoi camminare? 1093 01:31:25,480 --> 01:31:28,310 Oh no, non tu... 1094 01:31:30,220 --> 01:31:30,960 Yattaran! 1095 01:31:44,930 --> 01:31:48,050 Avvicinati se hai il coraggio! Perché io non vado da nessuna parte! 1096 01:31:58,940 --> 01:31:59,820 Dov'è Esdra? 1097 01:32:01,840 --> 01:32:03,310 Togliti dai piedi! 1098 01:32:05,230 --> 01:32:08,400 Funzionamento del sistema di guida anelli bipolari attivati 1099 01:32:09,200 --> 01:32:11,150 accelerando la rotazione di Giove 1100 01:32:12,250 --> 01:32:13,630 passaggio al fuoco 1101 01:32:13,730 --> 01:32:16,590 anelli di separazione del processo pronti plasma del raggio attivante 1102 01:32:17,770 --> 01:32:20,290 L'accelerazione di Giove è Capacità del 60%. 1103 01:32:17,770 --> 01:32:20,290 1104 01:32:21,380 --> 01:32:22,830 velocità di rotazione in aumento 1105 01:32:23,970 --> 01:32:26,120 È incredibile, Giove si sta deformando... 1106 01:32:28,050 --> 01:32:30,270 Tra 180 secondi sarà operativo 1107 01:32:31,200 --> 01:32:34,640 L'"Oceanus" si è scontrato con l'"Arcadia", 1108 01:32:31,200 --> 01:32:34,640 1109 01:32:31,200 --> 01:32:34,640 1110 01:32:35,650 --> 01:32:36,430 apparentemente legati insieme 1111 01:32:37,050 --> 01:32:37,950 Non è importante 1112 01:32:39,350 --> 01:32:41,880 Possiamo sempre sostituirlo 1113 01:33:16,150 --> 01:33:18,350 1114 01:33:19,210 --> 01:33:21,650 "Non cedere alla disperazione" pensi di essere un salvatore adesso, Yama? 1115 01:33:22,130 --> 01:33:23,190 Dove sei Esdra? 1116 01:33:23,440 --> 01:33:25,930 Non sei riuscito nemmeno a salvare la donna che amavi 1117 01:33:26,880 --> 01:33:29,870 E tu pensi di poter salvare l'Umanità? Che scherzo! 1118 01:33:41,650 --> 01:33:42,680 Ti ho preso adesso 1119 01:34:51,690 --> 01:34:53,330 sei così ingenuo 1120 01:34:54,770 --> 01:34:56,160 è inutile come il fiore di nostra madre 1121 01:34:56,690 --> 01:34:59,070 Sei patetico! 1122 01:35:00,300 --> 01:35:02,190 Eppure è fiorito, 1123 01:35:02,800 --> 01:35:03,490 cosa ne dici? 1124 01:35:05,130 --> 01:35:06,260 Comunque è troppo tardi! 1125 01:35:09,070 --> 01:35:13,640 Nami sarebbe ancora viva se tu l'avessi avuto quanta convinzione in quel momento! 1126 01:36:07,750 --> 01:36:09,090 Quella era solo la prima prova 1127 01:36:10,200 --> 01:36:12,790 il prossimo raggio di Giove 1128 01:36:13,810 --> 01:36:16,730 farà esplodere l'"Arcadia" e la Terra 1129 01:36:13,810 --> 01:36:16,730 1130 01:36:21,770 --> 01:36:22,410 Lo sai... 1131 01:36:26,900 --> 01:36:28,620 Capitano, deve andarsene 1132 01:36:31,350 --> 01:36:34,030 Sì, ma ho un compito per te 1133 01:36:38,050 --> 01:36:39,350 Proteggi la Terra 1134 01:36:40,550 --> 01:36:44,150 Sei l'unico ad essere rimasto fedele 1135 01:36:57,390 --> 01:37:00,120 Non abbiamo il controllo completo 1136 01:37:00,400 --> 01:37:04,250 Non è un problema 1137 01:37:04,790 --> 01:37:07,260 Il test ha avuto successo, questo è l'importante 1138 01:37:07,790 --> 01:37:09,490 L'arma non è stata usata per un secolo, era inevitabile! 1139 01:37:09,820 --> 01:37:11,230 Correggi il targeting e velocemente! 1140 01:37:12,940 --> 01:37:15,960 Livello di energia plasmatica secondaria al 95% 1141 01:37:16,190 --> 01:37:17,550 Livello massimo raggiunto 1142 01:37:30,430 --> 01:37:33,380 È necessario mantenere i livelli ottimali di plasma 1143 01:38:20,690 --> 01:38:23,850 Posizionare gli anelli di regolazione del target Portale dell'Iperspazio, connessione stabilita 1144 01:38:24,390 --> 01:38:26,220 Raggio posizionato sull'obiettivo "Arcadia", bersaglio bloccato 1145 01:38:24,390 --> 01:38:26,220 1146 01:38:26,670 --> 01:38:28,430 Sistema di guida automatica attivato 1147 01:38:29,320 --> 01:38:32,160 Questa è l'ultima volta che navigheremo sulla Terra 1148 01:38:34,010 --> 01:38:36,260 L'illusione era sufficiente per i nostri bisogni 1149 01:38:37,230 --> 01:38:41,770 Sai, come me la nostra specie non vivrà per sempre 1150 01:38:47,870 --> 01:38:48,690 Harlock 1151 01:38:50,940 --> 01:38:51,980 Sei sicuro di quello che stai facendo? 1152 01:38:53,860 --> 01:38:55,020 Perdonami 1153 01:38:56,460 --> 01:38:57,200 Non ti ho lasciato scegliere 1154 01:38:58,790 --> 01:38:59,580 Sopporti poco del peso 1155 01:39:01,010 --> 01:39:02,300 Non sono triste, lo sai... 1156 01:39:05,120 --> 01:39:06,440 ...nasciamo, moriamo 1157 01:39:07,470 --> 01:39:10,700 Ora so che la vita è un ciclo eterno 1158 01:39:18,770 --> 01:39:19,780 Questa sarà l'ultima volta. 1159 01:39:18,770 --> 01:39:19,780 1160 01:39:21,150 --> 01:39:21,890 Libera la materia oscura! 1161 01:40:40,800 --> 01:40:42,220 Questa è la fine... 1162 01:41:27,370 --> 01:41:28,720 Ma cosa è successo? 1163 01:41:29,730 --> 01:41:31,280 L'"Arcadia" ha cambiato posizione! 1164 01:41:29,730 --> 01:41:31,280 1165 01:41:31,690 --> 01:41:33,690 E la Terra uscì dal campo visivo 1166 01:41:34,690 --> 01:41:35,690 "Oceano"? 1167 01:41:34,690 --> 01:41:35,690 1168 01:41:37,430 --> 01:41:38,640 Maledetto Ezra! 1169 01:42:03,650 --> 01:42:05,540 Per risparmiare la Terra 1170 01:42:06,680 --> 01:42:08,110 ti sei scontrato deliberatamente con l'"Arcadia" 1171 01:42:06,680 --> 01:42:08,110 1172 01:42:10,360 --> 01:42:10,990 Perché? 1173 01:42:13,040 --> 01:42:14,540 Volevo solo vedere 1174 01:42:17,230 --> 01:42:18,560 I fiori di Nami 1175 01:42:21,050 --> 01:42:23,580 Sono davvero bellissimi 1176 01:42:45,610 --> 01:42:46,240 No, Esdra... 1177 01:42:48,110 --> 01:42:48,930 Esdra! 1178 01:43:24,900 --> 01:43:26,740 Mentre la Terra si sta riprendendo 1179 01:43:29,410 --> 01:43:32,430 Gli esseri umani probabilmente vorranno tornare di nuovo 1180 01:43:34,320 --> 01:43:36,930 Penso che non ci saranno più punti di giunzione 1181 01:43:38,340 --> 01:43:40,460 se impediamo una nuova guerra di ritorno a casa 1182 01:43:44,340 --> 01:43:46,540 Qualsiasi materia oscura è stata sradicata 1183 01:43:44,340 --> 01:43:46,540 1184 01:43:47,630 --> 01:43:49,770 E' ora di uccidermi cosa ne pensi? 1185 01:43:50,970 --> 01:43:51,470 Vuoi sparare? 1186 01:43:52,280 --> 01:43:53,150 Un altro giorno forse 1187 01:43:54,890 --> 01:43:56,820 ma godiamoci questo mondo Nami ed Ezra ci hanno dato 1188 01:44:01,860 --> 01:44:02,710 Hai ragione! 1189 01:44:04,890 --> 01:44:08,280 Ma se un giorno vedrai l'Umanità commettere gli stessi errori 1190 01:44:11,130 --> 01:44:12,570 allora saprai cosa fare 1191 01:44:17,560 --> 01:44:18,870 Maledizioni e terrore 1192 01:44:19,930 --> 01:44:21,870 Pentimento costante 1193 01:44:24,840 --> 01:44:26,530 con quelli ci saranno uomini 1194 01:44:28,920 --> 01:44:31,870 Il mito di Capitan Harlock 1195 01:44:34,130 --> 01:44:35,600 continuerà ad esistere 1196 01:44:41,290 --> 01:44:42,290 per sempre... 1197 01:44:54,210 --> 01:44:55,500 Questa è la flotta planetaria della coalizione 1198 01:44:56,250 --> 01:44:57,480 sei circondato 1199 01:44:58,060 --> 01:44:59,610 Ti consigliamo di arrenderti 1200 01:45:00,340 --> 01:45:02,220 Tutto il personale lascia la nave 1201 01:45:02,660 --> 01:45:04,770 e deponi le armi 1202 01:45:05,640 --> 01:45:08,610 Se rifiuti di arrenderti 1203 01:45:09,070 --> 01:45:10,890 attaccheremo 1204 01:46:15,510 --> 01:46:18,690 Il giorno in cui ci ha salvato, Ho deciso di dedicare la mia vita ad Harlock 1205 01:46:20,680 --> 01:46:22,700 Ho sempre convissuto con l'"Arcadia" 1206 01:46:20,680 --> 01:46:22,700 1207 01:46:23,880 --> 01:46:24,890 e morirò con lui 1208 01:46:31,430 --> 01:46:32,390 "Arcadia"... 1209 01:46:31,430 --> 01:46:32,390 1210 01:46:34,240 --> 01:46:34,900 ... Avanti tutta! 1211 01:47:06,810 --> 01:47:08,310 L'umanità cresce 1212 01:47:10,280 --> 01:47:13,620 eppure nulla sembra cambiare 1213 01:47:15,030 --> 01:47:16,830 Nonostante ciò, Humaity continua la sua ricerca 1214 01:47:21,060 --> 01:47:24,540 e nessuno sa perché 1215 01:47:28,000 --> 01:47:32,000 ma lo fa!